Redazione V+L'aziendalese è duro a morire
Lo stai usando se:
• adoperi più parole quando ne basterebbe una ("nel momento in cui" invece di "quando");
• abusi della forma passiva ("la produzione viene fatta a" invece di "produciamo a");
• ti firmi o ti definisci con formule oscure (es. FX Corporate Sales, Trade Marketing HHD);
• scrivi frasi troppo lunghe ("Coloro i quali dovessero manifestare interesse in merito alla nostra proposta commerciale possono approfondire visitando il nostro stand" invece di "Venite a trovarci allo Stand X per scoprire i nostri prodotti");
• usi troppe volte il gerundio passato ("Avendo chiuso questo stabilimento e avendo decisodi spostare la produzione..." invece di "Chiuso lo stabilimento e spostata la produzione...");
• usi tecnicismi o anglicismi (es. "Former president" invece di "ex presidente");
• usi termini lunghi e vaghi ("implementazione" invece di "sviluppo");
• inserisci incisi o parentesi con tre o più frasi... accorcia!
• spargi avverbi ovunque (attentamente, accuratamente, chiaramente, evidentemente...)
(fonte: Linkiesta)